Mozilla为Firefox带来基于本地计算机运算过程的官方免费翻译工具

这个翻译工具被称为"Firefox翻译"，可以在这里以扩展形式添加到Firefox浏览器：

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/firefox-translations/

第一次翻译一种语言时，它需要下载一些支持性资源，如果需要，它可能会下载改进的语言模型，但实际的翻译工作最终是由电脑完成的，而不是在几百英里外的数据中心。一方面，目前它支持的语种也并不算多。

这一点很重要，不是因为很多人需要在离线时在浏览器中进行翻译--就像潜艇的屏蔽门一样，这不是一个真正有意义的用例--而是因为目标是减少对别有用心的云供应商的最终依赖，以完成不再需要他们资源的任务。

这个翻译工具实际上是欧盟资助的Bergamot项目的结果，Mozilla与几所大学合作开发了一套机器学习工具，使离线翻译成为可能。通常，这种工作是由数据中心的GPU集群完成的，在那里，大型语言模型（大小为千兆字节，有数十亿个参数）将被部署，以翻译用户的查询。

但是，虽然Google和微软（更不用说其他新晋竞争者）基于云的工具的表现开始愈发准确，而且（由于拥有近乎无限的计算能力）很迅速，但将要翻译的数据发送到第三方进行分析并送回，存在着基本的隐私和安全风险。对一些人来说，这种风险是可以接受的，而另一些人则希望在没有必要的情况下不要涉及这些互联网巨头。例如，如果Google翻译了小吃店的菜单，是否会开始成为香肠促销的目标？更重要的是，如果有人用已知的设备ID和位置来翻译移民或医疗文件，执法部门会来敲门吗？对于任何担心使用云供应商翻译的隐私问题的人来说，无论在什么情况下，做所有的离线工作都是有意义的。