最好看的新闻,最实用的信息
03月29日 23.4°C-30.0°C
澳元 : 人民币=4.71
珀斯
今日澳洲app下载
登录 注册

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图)

2020-03-01 来源: 华人生活网 原文链接 评论12条

这两天你在朋友圈和微博等社交媒体一定遇到过这样的信息。

一张图,是CNN的截屏,上面有一句话——CDC confirms the first US coronavirus case of "unknown" origin。

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 1

发布这张截图的博主配文称:“美国cdc确认首例“冠状病毒”的源头来自美国。”

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 2

虽然自认为自己英语很差,但这句话稍微懂点英文的也知道说的是:美国出现首例传染源不明的病例。怎么会翻译错误的如此离谱?Origin是个名词,不是动词。后来想了下,难道是翻译软件出错?但是,只要叫翻译软件的都不敢像这位博主翻译的这么离谱。谷歌翻译:

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 3

有道翻译:

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 4

百度翻译:

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 5

看来这位博主要不然就是英文不好也不想用翻译软件,要不然就是故意翻译错误。

随后辟谣也出来了。

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 6

经过查证,发现原来是这位博主翻译错误。“CDC confirms the first US coronavirus case of 'unknown' origin”这句话的真实含义是:CDC(美国疾控中心)确认,美国出现首例无法确定病源的新冠肺炎患者。并非新型冠状病毒来自美国。

据报道,美国疾控中心当地时间2月26日确诊的一名新冠肺炎患者近期并未离开美国,也未与任何确诊病例有过接触,拟为美国首例无法确定病源的新冠肺炎患者。根据该中心一名官员介绍,该患者来自美国加利福尼亚州北部,目前官方正在追踪该患者所有近期接触的人员。

CDC高级官员称:CDC已经在向医务人员发放新的检测指南,检测指南更新了健康建议,如果一位医务人员或者一个普通人被怀疑感染新冠肺炎。那么我们应该有能力为其进行检测。

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 7

但是即便一眼就能看出来,但是依旧不影响谣言的散布。在华人的论坛里,很多人都聊到这张翻译错误的信息,刚开始大家都在笑谈这个信息,或许一开始大家都认为:

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 8

但是不少华人最近都被求证真伪,这种轻松的氛围也变得匪夷所思了。网友A:我闺蜜刚还问我呢,她在上海四大干了那么多年税法,天天和英文打交道,后来跳到华为专门做海外部,居然也说:唉,我们背了那么久的锅,原来源头是美国啊!我说:脑子是个好东西啊,你说你这理解力对不对得起自己的专业

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 9

网友B:我也被一个在美国GE呆了半年的国内GE的高管 发了这个,我跟他说应该翻译成啥啥啥。

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 10

当然绝大多数人都是很明白的人,不会看到这种错误信息就相信。

目前疫情迅速在世界多国出现确诊,一些国家情况不容乐观。

但是有些信息还是要等等官方确定,毕竟一个博主,一个记者或者一个科学家只能代表他个人,而且多日来我们已经看到了很多事实,当只有一个人认为时都有太多局限。比如,您是否看到过下面这些呢?

(注:这些辟谣都来自腾讯辟谣平台---腾讯较真)

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 11

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 12

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 13

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 14

不少华人中招!美国疾控中心确认新冠病毒源头是美国?假的!(组图) - 15

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(12)
土澳住民
土澳住民 2020-03-01 回复
这是英雄救美,剧里都是这么演的。
一位父亲
一位父亲 2020-03-01 回复
不不不,中共别帮美帝避谣,就是美国干的,是他们投的毒,五毛狗奴才们这回可否帮我点个赞?😂
ScottMoron
ScottMoron 2020-03-01 回复
反正我就看到了中国媒体在给美国不实报道辟谣。美国媒体在给中国造谣。高下立判。
FFdii兔纸
FFdii兔纸 2020-03-01 回复
真的假不了,假的真不了!就美国政府任意两千多万(流感也好,冠状病毒也好)流行,不顾自己国民死活!这种不作为,怎么不让人浮想联翩呢?
土澳居民owOfh
土澳居民owOfh 2020-03-01
你是cctv看多了。
土澳居民x1az9
土澳居民x1az9 2020-03-02
因为看不懂只好看ccptv
will想灰灰了
will想灰灰了 2020-03-01 回复
反正哪个国家也好,希望美帝做好大国该做的


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选